Eva Andrade

Roqueiros & Máquinas de Venda

Publicação: Roqueiros & Máquinas de VendaAutor: Phil VecchioneEditora: Aster EditoraAno de Publicação: 2019Gênero: RPGJob: Edição, coordenação de tradução, cotejo e revisão

The Mage Cookbook

Publicação: The Mage Cookbook Autores: R.S. Udell e Victor Joseph Kinzer Material Adicional: Eva Cruz Andrade, Satyros Phil Brucato, Abie Ekenezar, Nina Galati, Antonios Galatis, Kayla Graves, J.F. High, Rafael Mastromauro, Balogun Ojetade, Sandra Damiana Swan, Chef Wang, Coyote Ashley Ward, Jason Weeks e Zack Wilson Editora: Onyx Path Publishing Ano de Publicação: 2017 Gênero: RPG Job: Conteúdo …

The Mage Cookbook Leia mais »

Tradução de Jogos: Imersão

Venho pensando muito sobre o fazer tradutório na área de tradução de jogos. Como além da prática, estou sempre acompanhando discussões e teorias, resolvi colocar neste artigo alguns pensamentos sobre questões relevantes para jogos e que podem render boas discussões para os profissionais de tradução. Quais são os fatores que tornam a tradução de jogos …

Tradução de Jogos: Imersão Leia mais »

Mais Dicas para Tradutores de RPG

No artigo anterior (que você pode ler aqui), escrevi umas dicas básicas para quem está querendo começar a traduzir jogos de RPG. Como já faço isso tem algum tempo (e você pode dar uma conferida no meu portfólio aqui) e estou sempre de olho em tradutores por causa dos projetos da Aster Editora, achei legal …

Mais Dicas para Tradutores de RPG Leia mais »

Como Traduzir RPG?

O texto a seguir foi originalmente publicado em 2015 na minha página no Medium. Muitas pessoas me contatam todo dia perguntando exatamente o título que dei ao texto — como traduzir RPG? Como começar a trabalhar com isso? Afinal, qual o grande mistério para se tornar tradutor de RPG e outros jogos analógicos? Esta semana, a Graci …

Como Traduzir RPG? Leia mais »

Dungeon Master da própria carreira

O texto a seguir foi originalmente publicado em 2017 na minha página no Medium. Trouxe para cá porque deu vontade e porque estou avaliando muitos sonhos e expectativas que coloquei nele, então valia a pena trazer para o meu blog, uma vez que escrever é extremamente importante na minha vida. 23 de julho de 2014. …

Dungeon Master da própria carreira Leia mais »

Hora de Aventura na Terra de Aaa

Livro: Hora de Aventura na Terra de Aaa Autor: Manuel Sueiro Abad, Iván Sánchez Iglesias, Pedro Ramos Villagrasa, Sergio Vergara Egido e Cecilia Jos Vielcazat Editora: Retropunk Publicações Ano de Publicação: 2018 Gênero: RPG Job: Tradução Livro de cenário para jogos de aventura no estilo RPG no cenário do desenho Hora de Aventura.

Hora de Aventura: Cartas de Tamanho e Estado

Publicação: Hora de Aventura – Cartas de Tamanho e Estado Autor: Manuel Sueiro Abad, Iván Sánchez Iglesias, Pedro Ramos Villagrasa, Sergio Vergara Egido e Cecilia Jos Vielcazat Editora: Retropunk Publicações Ano de Publicação: 2017 Gênero: RPG Job: Tradução Cartas auxiliares para jogos de aventura no estilo RPG no cenário do desenho Hora de Aventura.

Hora de Aventura – Escudo do Mestre

Publicação: Hora de Aventura – Escudo do Mestre Autor: Manuel Sueiro Abad, Iván Sánchez Iglesias, Pedro Ramos Villagrasa, Sergio Vergara Egido e Cecilia Jos Vielcazat Editora: Retropunk Publicações Ano de Publicação: 2017 Gênero: RPG Job: Tradução Escudo do Mestre para jogos de aventura no estilo RPG no cenário do desenho Hora de Aventura.

Sonhos Tortos

Livro: Sonhos Tortos Autora: Avery Alder Editora: Aster Editora Ano de Publicação: 2017 Gênero: RPG Job: Tradução, diagramação Jogo de interpretação de personagens e gerenciamento de recursos.