Blog

Tradução de Jogos: Imersão

Venho pensando muito sobre o fazer tradutório na área de tradução de jogos. Como além da prática, estou sempre acompanhando discussões e teorias, resolvi colocar neste artigo alguns pensamentos sobre questões relevantes para jogos e que podem render boas discussões para os profissionais de tradução. Quais são os fatores que tornam a tradução de jogos …

Tradução de Jogos: Imersão Leia mais »

Mais Dicas para Tradutores de RPG

No artigo anterior (que você pode ler aqui), escrevi umas dicas básicas para quem está querendo começar a traduzir jogos de RPG. Como já faço isso tem algum tempo (e você pode dar uma conferida no meu portfólio aqui) e estou sempre de olho em tradutores por causa dos projetos da Aster Editora, achei legal …

Mais Dicas para Tradutores de RPG Leia mais »

Como Traduzir RPG?

O texto a seguir foi originalmente publicado em 2015 na minha página no Medium. Muitas pessoas me contatam todo dia perguntando exatamente o título que dei ao texto — como traduzir RPG? Como começar a trabalhar com isso? Afinal, qual o grande mistério para se tornar tradutor de RPG e outros jogos analógicos? Esta semana, a Graci …

Como Traduzir RPG? Leia mais »

Dungeon Master da própria carreira

O texto a seguir foi originalmente publicado em 2017 na minha página no Medium. Trouxe para cá porque deu vontade e porque estou avaliando muitos sonhos e expectativas que coloquei nele, então valia a pena trazer para o meu blog, uma vez que escrever é extremamente importante na minha vida. 23 de julho de 2014. …

Dungeon Master da própria carreira Leia mais »